1 00:00:01,063 --> 00:00:03,149 [♪ tema de apertura] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo por Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Parque Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 7 00:00:45,107 --> 00:00:46,609 [♪ música tensa] 8 00:00:48,903 --> 00:00:49,904 Entremos. 9 00:00:50,196 --> 00:00:51,197 [Ganghyun] Está bien. 10 00:00:51,530 --> 00:00:52,531 ¿Qué hay de mí? 11 00:00:53,074 --> 00:00:54,533 [susurrando] ¿Dónde está mi arma? 12 00:00:54,617 --> 00:00:55,743 No puedes usar uno todavía. 13 00:00:57,036 --> 00:00:58,245 [susurrando] Dos, tres, 14 00:00:58,621 --> 00:01:00,581 -[Ganghyun] ¡Congelate! -[Junyoung] Policía. 15 00:01:02,416 --> 00:01:03,584 [♪ música de suspenso] 16 00:01:03,667 --> 00:01:05,211 Ese gamberro. 17 00:01:09,632 --> 00:01:10,633 [Isoo] Maldita sea. 18 00:01:16,180 --> 00:01:18,349 [Hyeonbae gime de dolor] 19 00:01:18,474 --> 00:01:20,101 [gemido superficial] [sonido de arrebato] 20 00:01:20,184 --> 00:01:21,560 [Hyeonbae gime] 21 00:01:26,982 --> 00:01:28,526 [Isoo gime] [También exhala] 22 00:01:28,859 --> 00:01:30,486 [Isoo y gruñido sospechoso] 23 00:01:30,694 --> 00:01:31,987 [Pelea entre Isoo y sospechosos] 24 00:01:32,113 --> 00:01:34,115 [el sospechoso gime] [Isoo respira pesadamente] 25 00:01:34,198 --> 00:01:35,241 Dios mío. 26 00:01:36,117 --> 00:01:37,118 [jadeando] 27 00:01:39,995 --> 00:01:40,996 [suspiros] 28 00:01:41,497 --> 00:01:43,082 [sonido de golpe] [gemido superficial] 29 00:01:43,165 --> 00:01:44,416 [♪ música oscura] 30 00:01:44,500 --> 00:01:46,502 [gemido superficial] [sonido de golpe] 31 00:01:53,717 --> 00:01:55,302 [Miyeon gime] 32 00:01:57,680 --> 00:01:58,681 [suspiros] 33 00:01:59,640 --> 00:02:00,641 [Isoo gruñe] 34 00:02:00,724 --> 00:02:02,101 [Iso] tu [el sospechoso gime] 35 00:02:02,184 --> 00:02:03,936 puede permanecer en silencio 36 00:02:04,728 --> 00:02:07,439 y cuestionar la legalidad del arresto... [Seungju gime] 37 00:02:09,441 --> 00:02:10,860 [♪ música oscura] 38 00:02:11,569 --> 00:02:12,570 Seungju. 39 00:02:25,541 --> 00:02:27,001 [Junyoung jadeando] 40 00:02:38,637 --> 00:02:39,638 [ruido] 41 00:02:41,765 --> 00:02:42,766 [sonido de señal de radio] 42 00:02:42,850 --> 00:02:44,393 Por favor llévelo a la estación. 43 00:02:47,605 --> 00:02:48,772 [sirena aullando] 44 00:02:52,985 --> 00:02:54,653 [♪ música oscura] 45 00:03:04,580 --> 00:03:05,956 [sirena que suena a lo lejos] 46 00:03:12,963 --> 00:03:14,340 Primero iré a hablar con él. 47 00:03:19,511 --> 00:03:20,512 [suspiro] Está bien. 48 00:03:25,184 --> 00:03:26,185 [la puerta se abre] 49 00:03:26,644 --> 00:03:27,645 [la puerta se cierra] 50 00:03:29,688 --> 00:03:30,689 Sr. Choi Hyeonbae. 51 00:03:30,940 --> 00:03:32,024 [♪ música tensa] 52 00:03:32,775 --> 00:03:34,026 ¿Mataste a Han Daehoon? 53 00:03:35,778 --> 00:03:37,029 [suspirando] Han... 54 00:03:39,907 --> 00:03:41,033 ¿Quién es Han Daehoon? 55 00:03:42,451 --> 00:03:43,452 [burla superficial] 56 00:03:44,536 --> 00:03:45,537 [suspiro superficial] 57 00:03:45,996 --> 00:03:47,748 [Ganghyun] Todo fue grabado. 58 00:03:48,457 --> 00:03:49,625 El día 25, Han Daehoon 59 00:03:49,708 --> 00:03:52,419 [Ganghyun] subió la montaña Taegwan a la 1:10 a.m. 60 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 y tu 61 00:03:54,171 --> 00:03:55,881 Subí allí a la 1:05 a.m. 62 00:03:56,799 --> 00:03:58,801 Han Daehoon fue apuñalado 63 00:03:59,093 --> 00:04:00,302 y volví al auto 64 00:04:00,511 --> 00:04:01,512 a las 1:55 a.m. 65 00:04:01,595 --> 00:04:02,680 [chasquido del cinturón de seguridad] 66 00:04:05,683 --> 00:04:07,768 [Ganghyun] Te fuiste con urgencia. 67 00:04:08,644 --> 00:04:09,812 a las 1:56 am 68 00:04:10,562 --> 00:04:12,773 [Ganghyun] Entonces, perseguiste su auto. 69 00:04:12,856 --> 00:04:15,109 Todo quedó grabado. [dejando fotos] 70 00:04:15,192 --> 00:04:16,527 Hasta que lo perseguiste 71 00:04:17,778 --> 00:04:19,113 hasta la casa del presidente Jin. 72 00:04:20,864 --> 00:04:21,865 [inhalando] 73 00:04:22,366 --> 00:04:23,367 [tocando imágenes] 74 00:04:23,450 --> 00:04:25,911 [Hyeonbae] Sí, fui a la montaña. en el día. 75 00:04:26,036 --> 00:04:27,788 Me gusta caminar temprano en la mañana. 76 00:04:28,038 --> 00:04:29,039 pero 77 00:04:30,040 --> 00:04:31,500 No sé quién es este hombre. 78 00:04:34,211 --> 00:04:35,254 ¿Era este hombre? 79 00:04:36,213 --> 00:04:37,214 muerto? 80 00:04:37,339 --> 00:04:38,340 [burla superficial] 81 00:04:41,010 --> 00:04:42,428 Usaste una navaja, ¿verdad? 82 00:04:42,928 --> 00:04:45,556 No fue fatal, para que la víctima pudiera huir. 83 00:04:47,308 --> 00:04:48,976 [Junyoung] Pero eras tan urgente. 84 00:04:49,184 --> 00:04:52,062 que dejaste el tendedero habías utilizado para estrangular a la víctima. 85 00:04:52,146 --> 00:04:54,231 Lo estamos analizando para encontrar su ADN. 86 00:04:56,525 --> 00:04:57,526 Guau. 87 00:04:58,360 --> 00:04:59,737 Estás trabajando muy duro. 88 00:05:01,739 --> 00:05:02,740 Por cierto, 89 00:05:05,367 --> 00:05:07,036 ¿Qué lugar es bueno en este pueblo? 90 00:05:07,119 --> 00:05:08,120 Tengo hambre. 91 00:05:08,829 --> 00:05:10,706 ¿Dónde debo informar cuando estoy encerrado? 92 00:05:10,789 --> 00:05:11,957 ¿Sin que le den comida? 93 00:05:12,041 --> 00:05:13,042 [se burla] 94 00:05:13,125 --> 00:05:14,251 ¿Comisión de Derechos Humanos? 95 00:05:14,335 --> 00:05:16,253 [Ganghyun] Bien, comamos primero. 96 00:05:17,629 --> 00:05:18,672 Quizás tarde mucho. 97 00:05:18,922 --> 00:05:19,965 Prefiero la comida coreana. 98 00:05:24,219 --> 00:05:26,138 [Ganghyun] ¿Aún no se ha encontrado ningún arma? 99 00:05:26,221 --> 00:05:27,473 No. [Hyeonbae traquetea] 100 00:05:27,598 --> 00:05:29,016 Quizás ya lo haya quitado 101 00:05:29,641 --> 00:05:30,893 o esconderlo en algún lugar. 102 00:05:30,976 --> 00:05:33,187 [Hyeonbae comiendo] [Ganghyun suspira superficialmente] 103 00:05:38,942 --> 00:05:39,985 [Isoo] ¿Qué pasó? 104 00:05:42,029 --> 00:05:43,322 ¿Por qué estabas ahí? 105 00:05:44,865 --> 00:05:47,826 ¿Por qué conociste a Choi Hyeonbae? ¿Quién es la mujer secuestrada? 106 00:05:49,036 --> 00:05:50,621 Ahora suenas como un verdadero policía. 107 00:05:50,871 --> 00:05:51,955 [♪ música suave] 108 00:05:52,039 --> 00:05:53,040 Oye. 109 00:05:54,708 --> 00:05:56,085 No es momento de bromear. 110 00:05:56,752 --> 00:05:58,796 Podrían acusarlo de cómplice. 111 00:05:59,546 --> 00:06:00,547 eres tu 112 00:06:02,591 --> 00:06:03,717 ¿Interrogarme ahora? 113 00:06:05,427 --> 00:06:06,428 ¿Eres? 114 00:06:14,436 --> 00:06:15,437 Han Daehoon. 115 00:06:18,315 --> 00:06:19,817 Sabes quién es, ¿no? 116 00:06:23,570 --> 00:06:26,698 Revisé las imágenes de la cámara de seguridad. del día de la fiesta de publicación. 117 00:06:35,958 --> 00:06:37,084 No confiaste en mí. 118 00:06:37,334 --> 00:06:38,877 Fuiste tú quien me mintió primero. 119 00:06:41,213 --> 00:06:42,339 ¿Por qué hiciste eso? 120 00:06:44,633 --> 00:06:45,634 [la puerta se abre] 121 00:06:51,723 --> 00:06:53,225 Por favor discúlpenos, señor. 122 00:07:18,333 --> 00:07:19,334 [la puerta se abre] 123 00:07:20,377 --> 00:07:22,379 [la puerta se cierra] [Ganghyun suspira superficialmente] 124 00:07:22,796 --> 00:07:23,839 ¿Descubriste algo? 125 00:07:25,090 --> 00:07:26,091 No. 126 00:07:26,550 --> 00:07:27,676 ¿Qué tal Jin Seungju? 127 00:07:28,802 --> 00:07:30,053 Sus abogados están aquí. 128 00:07:32,347 --> 00:07:33,348 [Isoo] Ganghyun. 129 00:07:35,934 --> 00:07:37,227 Déjame mostrarte algo. 130 00:07:41,815 --> 00:07:42,816 [presionando la tecla Intro] 131 00:07:48,655 --> 00:07:50,073 [clic del mouse] 132 00:07:51,950 --> 00:07:53,452 [♪ música oscura] 133 00:07:54,077 --> 00:07:55,078 [clic del mouse] 134 00:07:56,288 --> 00:07:57,289 [clic del mouse] 135 00:07:58,040 --> 00:07:59,041 [clic del mouse] 136 00:08:01,418 --> 00:08:02,419 [suspiros] 137 00:08:03,504 --> 00:08:04,546 ¿Cuándo lo encontraste? 138 00:08:06,673 --> 00:08:07,674 Ayer. 139 00:08:10,511 --> 00:08:12,095 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 140 00:08:15,474 --> 00:08:17,726 Tal vez lo quería no estar relacionado con esto. 141 00:08:22,314 --> 00:08:23,315 [Ganghyun suspira] 142 00:08:29,154 --> 00:08:30,155 [Ganghyun] Jin. 143 00:08:31,365 --> 00:08:32,366 ¿Puedo confiar en ti? 144 00:08:36,620 --> 00:08:39,665 Si tu hermano violó la ley, 145 00:08:41,500 --> 00:08:42,501 ¿puedes arrestarlo? 146 00:08:46,755 --> 00:08:47,965 [suspirando] No lo sé. 147 00:08:49,174 --> 00:08:50,175 todavía espero 148 00:08:51,051 --> 00:08:52,886 que él no tiene nada que ver con eso. 149 00:08:54,429 --> 00:08:56,598 Si no puedes ser objetivo como policía, 150 00:08:57,266 --> 00:08:59,268 Tendré que descartarte de este caso. 151 00:08:59,351 --> 00:09:01,645 quiero saber la verdad más que nadie. 152 00:09:02,312 --> 00:09:04,398 [Isoo] Si hay algún secreto en mi familia, 153 00:09:05,482 --> 00:09:06,984 Soy yo quien puede revelarlo. 154 00:09:11,613 --> 00:09:12,614 [Changun] Lee. 155 00:09:15,993 --> 00:09:17,494 ¿Trajiste al vicepresidente Jin? 156 00:09:18,453 --> 00:09:19,496 [suspirando] Sí. 157 00:09:19,955 --> 00:09:22,249 [Ganghyun] Estaba con el sospechoso. en la escena. 158 00:09:22,332 --> 00:09:23,625 Y en el coche del sospechoso, 159 00:09:24,501 --> 00:09:26,128 encontramos a una mujer secuestrada. 160 00:09:30,215 --> 00:09:32,384 [Minho] Primero, tenemos algo. para aclarar. 161 00:09:33,260 --> 00:09:35,512 hemos confirmado 162 00:09:36,179 --> 00:09:38,432 que ninguna de las acciones del cliente 163 00:09:39,016 --> 00:09:40,809 justifican sus cargos de arresto de emergencia. 164 00:09:41,310 --> 00:09:44,104 [Minho] Mi cliente está dispuesto a cooperar. 165 00:09:44,396 --> 00:09:46,607 con la investigación policial, 166 00:09:46,690 --> 00:09:48,609 ya que cree que hay una relación causal 167 00:09:49,401 --> 00:09:52,654 entre el sospechoso y la muerte se produjo en su propia casa. 168 00:09:53,363 --> 00:09:56,575 Por lo tanto, lo que dice mi cliente de ahora en adelante 169 00:09:56,658 --> 00:09:59,202 es una declaración no como sospechoso, 170 00:10:00,203 --> 00:10:02,623 sino como testigo. 171 00:10:03,373 --> 00:10:05,000 Por favor aclare esta parte primero. 172 00:10:07,794 --> 00:10:09,129 Está bien, lo tengo. 173 00:10:10,631 --> 00:10:11,882 [Changun inhalando] 174 00:10:12,424 --> 00:10:14,760 [Changun] ¿Cuándo te conociste por primera vez? ¿Han Daehoon? 175 00:10:18,388 --> 00:10:19,473 lo conocí por primera vez 176 00:10:20,098 --> 00:10:22,225 en la fiesta de publicación. 177 00:10:22,309 --> 00:10:23,352 [♪ música oscura] 178 00:10:23,852 --> 00:10:24,853 Soy Han Daehoon. 179 00:10:28,565 --> 00:10:31,568 [Seungju] Recibí su tarjeta de presentación, y nos saludamos. 180 00:10:31,735 --> 00:10:32,736 Entonces... 181 00:10:34,321 --> 00:10:35,864 No deberías hacerme esto. 182 00:10:36,281 --> 00:10:37,449 [Seungju] ¿Qué estás haciendo? 183 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 Tengo algo que hablar con tu mamá. 184 00:10:42,079 --> 00:10:43,664 Mamá, ¿estás bien? 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,542 [riendo superficialmente] Vamos, no te hagas una idea equivocada. 186 00:10:47,626 --> 00:10:49,086 [Daehoon] Nos conocemos. 187 00:10:49,378 --> 00:10:51,088 [Daehoon gime superficialmente] 188 00:10:52,798 --> 00:10:54,049 Piérdete ahora. 189 00:10:54,341 --> 00:10:55,926 ¿Bueno? [Daehoon se ríe superficialmente] 190 00:10:56,343 --> 00:10:57,469 [Daehoon se ríe] 191 00:10:57,552 --> 00:10:58,595 [Daehoon exhala] 192 00:11:00,722 --> 00:11:02,974 [Seungju] Aprendí que habia muerto en mi casa 193 00:11:03,934 --> 00:11:06,478 cuando el detective Jin me visitó. 194 00:11:08,313 --> 00:11:09,314 [Changun] Ya veo. 195 00:11:10,816 --> 00:11:12,317 Entonces, ¿qué hiciste? 196 00:11:12,609 --> 00:11:13,985 le pregunté a mi madre 197 00:11:14,611 --> 00:11:15,654 quién era Han Daehoon. 198 00:11:16,988 --> 00:11:18,031 [Seungju] Mi madre dijo 199 00:11:19,032 --> 00:11:20,867 que había sido chantajeada por él. 200 00:11:21,827 --> 00:11:22,828 [Changun] Oh. 201 00:11:23,370 --> 00:11:24,371 ¿Por qué? 202 00:11:27,999 --> 00:11:29,000 Hace mucho tiempo, 203 00:11:31,962 --> 00:11:33,422 ella tuvo una aventura. 204 00:11:36,133 --> 00:11:39,386 [Ganghyun] ¿Fue Han Daehoon? ¿Con quién tuvo una aventura? 205 00:11:40,470 --> 00:11:41,471 No. 206 00:11:43,557 --> 00:11:45,642 Han Daehoon era su último año en la universidad. 207 00:11:46,351 --> 00:11:48,770 Ella dijo que lo conoció por accidente. hace unos años. 208 00:11:48,937 --> 00:11:50,939 Solían hacer contacto a veces. 209 00:11:51,022 --> 00:11:52,023 [Heeja] Parecía 210 00:11:54,317 --> 00:11:55,652 haber seguido siguiéndome. 211 00:11:57,028 --> 00:11:59,072 Se enteró que yo estaba teniendo una aventura 212 00:12:00,031 --> 00:12:01,450 y empezó a chantajearme. 213 00:12:03,702 --> 00:12:05,328 Le di todo lo que quería. 214 00:12:05,704 --> 00:12:06,705 pero 215 00:12:08,165 --> 00:12:10,041 Me contactó nuevamente cuando tu padre 216 00:12:11,001 --> 00:12:12,043 se postuló para las elecciones. 217 00:12:12,544 --> 00:12:13,670 [Heeja inhalando] 218 00:12:13,754 --> 00:12:16,339 No sabía qué hacer. [el teléfono vibra] 219 00:12:16,423 --> 00:12:17,424 [♪ música tensa] 220 00:12:17,507 --> 00:12:18,508 "persona que llama desconocida" 221 00:12:30,687 --> 00:12:31,730 [jadeos] 222 00:12:31,813 --> 00:12:33,356 [Heeja] Seungju. 223 00:12:35,108 --> 00:12:36,109 ¿Qué pasa? 224 00:12:36,443 --> 00:12:37,778 Secuestró a Miyeon. 225 00:12:39,362 --> 00:12:40,363 [Heeja suspira] 226 00:12:40,489 --> 00:12:42,532 [Heeja] ¿Qué debo hacer? [el teléfono vibra] 227 00:12:42,616 --> 00:12:43,617 [Heeja suspira] 228 00:12:43,742 --> 00:12:44,743 ¿Qué debo hacer? 229 00:12:45,035 --> 00:12:47,120 [Heeja suspira] [el teléfono sigue vibrando] 230 00:12:48,205 --> 00:12:49,206 [Heeja suspira] 231 00:12:49,831 --> 00:12:50,832 "persona que llama desconocida" 232 00:12:54,085 --> 00:12:55,796 Por eso salí a su encuentro. 233 00:12:57,672 --> 00:12:59,382 [Ganghyun] Podrías estar en peligro. 234 00:13:02,969 --> 00:13:04,596 Para proteger a mi familia... 235 00:13:11,728 --> 00:13:13,063 Podría hacer todo. 236 00:13:20,153 --> 00:13:23,073 ¿Cómo se comporta la mujer secuestrada? ¿Y tu madre se conocen? 237 00:13:24,324 --> 00:13:26,451 [Seungju] Escuché que se conocieron. mientras juega al golf. 238 00:13:26,868 --> 00:13:28,745 Han estado lo suficientemente cerca 239 00:13:29,120 --> 00:13:30,789 ir de viaje juntos recientemente. 240 00:13:31,039 --> 00:13:32,457 Entonces, ¿qué pasa con Han Daehoon? 241 00:13:32,666 --> 00:13:33,667 ¿Por qué lo mataron? 242 00:13:34,584 --> 00:13:36,586 [suspirando] No lo sé. 243 00:13:37,879 --> 00:13:39,506 ¿Podemos hablar con tu madre? 244 00:13:40,841 --> 00:13:43,510 Ella colapsó y ahora está hospitalizada. 245 00:13:44,469 --> 00:13:46,930 Te llamaré cuando esté lista para hablar. 246 00:13:50,183 --> 00:13:51,184 [inhalando] 247 00:13:51,268 --> 00:13:52,811 [Minho] Terminemos aquí. 248 00:13:52,936 --> 00:13:55,856 Mi cliente cooperó lo suficiente con usted. 249 00:13:58,149 --> 00:13:59,442 [Minho] Venga conmigo, señor. 250 00:14:20,380 --> 00:14:21,381 [en voz baja] Señor. 251 00:14:33,810 --> 00:14:34,811 Envuélvelo. 252 00:14:35,979 --> 00:14:36,980 [la puerta se abre] 253 00:14:39,774 --> 00:14:41,318 [la puerta se cierra] [Ganghyun suspira] 254 00:14:42,068 --> 00:14:43,445 [Ganghyun] ¿Podemos confiar en él? 255 00:14:45,572 --> 00:14:46,781 Lo investigaré. 256 00:14:54,664 --> 00:14:55,916 [Daeyoung] Hola. 257 00:14:57,542 --> 00:14:59,961 Soy la abogada Kim Daeyoung. [sacando la tarjeta de presentación] 258 00:15:01,171 --> 00:15:02,589 ¿Dónde está el Sr. Choi Hyeonbae? 259 00:15:07,010 --> 00:15:08,887 [♪ música oscura] 260 00:15:13,183 --> 00:15:14,225 [la puerta se abre] 261 00:15:17,687 --> 00:15:19,397 La víctima secuestrada es Oh Miyeon. 262 00:15:19,481 --> 00:15:22,233 ella es la dueña de cinco establecimientos para adultos en Gangnam. 263 00:15:22,525 --> 00:15:23,944 ¿Cómo está ella en el hospital? 264 00:15:24,069 --> 00:15:25,070 Ella está consciente ahora. 265 00:15:27,113 --> 00:15:28,198 Iré a hablar con ella. 266 00:15:30,408 --> 00:15:31,409 [la puerta se abre] 267 00:15:33,203 --> 00:15:34,204 [la puerta se cierra] 268 00:15:44,422 --> 00:15:45,799 [Junyoung] Policía. 269 00:15:45,924 --> 00:15:46,925 [suspiros] 270 00:15:47,008 --> 00:15:48,301 ¿Tienes un cigarrillo? 271 00:15:49,010 --> 00:15:50,053 No fumo. 272 00:15:51,221 --> 00:15:52,222 [suspiros] 273 00:15:52,347 --> 00:15:54,891 Cuéntame qué pasó. 274 00:15:57,769 --> 00:16:00,522 Ese imbécil, Han Daehoon, chantajeó a Heeja. 275 00:16:02,148 --> 00:16:04,526 ¿Por qué te contó eso? 276 00:16:04,985 --> 00:16:06,778 porque fui yo 277 00:16:07,362 --> 00:16:09,155 quien le presentó a su novio. 278 00:16:09,656 --> 00:16:10,782 ¿Quién es él? 279 00:16:10,865 --> 00:16:12,492 No necesitas saber eso. 280 00:16:12,575 --> 00:16:14,160 Ahora no está en Corea. 281 00:16:15,495 --> 00:16:17,414 No sé cómo lo descubrió Han. 282 00:16:17,998 --> 00:16:20,959 pero él la chantajeó, y ella le dio dinero varias veces. 283 00:16:22,335 --> 00:16:24,879 Pero esta vez exigió una gran suma de dinero de ella, 284 00:16:25,005 --> 00:16:26,881 entonces Heeja entró en pánico. 285 00:16:26,965 --> 00:16:28,091 [♪ música oscura] 286 00:16:29,592 --> 00:16:30,593 [Miyeon] Heeja. 287 00:16:31,094 --> 00:16:32,220 Déjame encargarme de esto. 288 00:16:32,679 --> 00:16:33,680 [golpes de vidrio] 289 00:16:33,930 --> 00:16:35,015 ¿Cómo harás eso? 290 00:16:35,807 --> 00:16:37,225 Yo tengo mi propio camino. 291 00:16:38,184 --> 00:16:39,185 [se burla] 292 00:16:41,771 --> 00:16:44,065 [Miyeon] No vayas demasiado lejos. Sólo hazle saber cuál es su lugar. 293 00:16:50,864 --> 00:16:51,865 [suspiros] 294 00:16:52,490 --> 00:16:54,451 [teléfono sonando] 295 00:16:54,534 --> 00:16:55,535 "Han Daehoon" 296 00:16:56,703 --> 00:16:57,829 Hola señor. 297 00:16:58,705 --> 00:17:00,665 [Miyeon] Me enteré por Heeja. 298 00:17:01,249 --> 00:17:02,584 Preparé el dinero. 299 00:17:03,293 --> 00:17:05,295 ¿Deberíamos reunirnos mañana? 300 00:17:07,589 --> 00:17:10,258 [Miyeon] Y entonces, algo salió mal. 301 00:17:11,217 --> 00:17:12,594 Murió repentinamente 302 00:17:13,678 --> 00:17:16,139 [Miyeon] en su patio delantero. 303 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [sonido de carne asada] 304 00:17:19,934 --> 00:17:21,102 [Miyeon] ¿Qué pasó? 305 00:17:21,394 --> 00:17:22,687 ¿Por qué lo mataste? 306 00:17:23,229 --> 00:17:25,398 -Ey. -¿Qué diablos hiciste? 307 00:17:25,523 --> 00:17:26,566 [efecto de sonido agudo] 308 00:17:28,902 --> 00:17:30,987 [suspiros] [Hyeonbae dejando los palillos] 309 00:17:31,071 --> 00:17:33,073 Lo escuché de ese idiota. 310 00:17:33,782 --> 00:17:35,283 Esto es enorme. 311 00:17:36,951 --> 00:17:40,371 Ella es la esposa del presidente de Hansu. ¿Pero lo que obtenemos son sólo cinco millones? 312 00:17:42,040 --> 00:17:44,042 Eso es muy poco. 313 00:17:44,709 --> 00:17:46,628 También quiero una gran parte. 314 00:17:46,711 --> 00:17:47,712 ¿Estás loco? 315 00:17:47,796 --> 00:17:49,798 Ella no es a quien puedes usar de esa manera. 316 00:17:49,881 --> 00:17:50,882 [Hyeonbae] Correcto. 317 00:17:50,965 --> 00:17:52,675 Necesito una nueva arma para usarla. 318 00:17:53,551 --> 00:17:55,136 Ese idiota ya está muerto. 319 00:17:57,222 --> 00:17:58,973 Ahora es tu turno de ayudarme. 320 00:18:02,185 --> 00:18:03,186 [sonido de balanceo] 321 00:18:03,269 --> 00:18:05,063 [efecto de sonido pesado] [sonido de golpe] 322 00:18:05,897 --> 00:18:06,981 [sonido de carne asada] 323 00:18:08,441 --> 00:18:09,442 [traqueteo] 324 00:18:14,280 --> 00:18:15,365 [Junyoung] ¿Sabes? 325 00:18:16,116 --> 00:18:17,242 ¿Quién es el cómplice? 326 00:18:19,577 --> 00:18:20,787 Él es el hermano de Hyeonbae. 327 00:18:21,246 --> 00:18:22,247 Choi Hyeontae. 328 00:18:22,330 --> 00:18:23,832 [♪ música tensa] 329 00:18:23,915 --> 00:18:24,958 Soy Choi Hyeontae. 330 00:18:25,291 --> 00:18:26,501 Hermano de Choi Hyeonbae. 331 00:18:26,835 --> 00:18:28,795 [sonido de finalización de llamada] Encuentra a Choi Hyeontae. 332 00:18:28,878 --> 00:18:29,879 [Kyungjin] Está bien. 333 00:18:30,672 --> 00:18:32,048 [chasquido del teclado] 334 00:18:32,132 --> 00:18:34,926 "Sospechoso del asesinato de Han Choi Hyeonbae y un cómplice" 335 00:18:35,009 --> 00:18:36,427 [Isoo] ¿La mamá de Seungju 336 00:18:36,886 --> 00:18:38,847 [♪ música suave] tienes novio? 337 00:18:40,849 --> 00:18:41,850 ¿Qué? 338 00:18:42,892 --> 00:18:44,853 Ha sido chantajeada por eso. 339 00:18:45,895 --> 00:18:47,063 Oh. 340 00:18:47,647 --> 00:18:48,773 Hace unos años, 341 00:18:49,899 --> 00:18:51,234 eso sucedió. 342 00:18:54,571 --> 00:18:56,030 ¿Padre lo sabía? 343 00:18:58,366 --> 00:18:59,367 Sí. 344 00:19:01,411 --> 00:19:02,412 [traqueteo de hielo] 345 00:19:02,745 --> 00:19:03,746 [Isoo suspira] 346 00:19:04,289 --> 00:19:05,665 [Jeonghun] ¿Quién? 347 00:19:06,457 --> 00:19:07,458 fue la victima? 348 00:19:07,959 --> 00:19:09,419 Es Han Daehoon. 349 00:19:10,128 --> 00:19:11,421 Él la chantajeó. 350 00:19:15,300 --> 00:19:16,342 ¿Lo conoces? 351 00:19:17,385 --> 00:19:18,428 No. 352 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 En absoluto. 353 00:19:28,021 --> 00:19:29,439 [♪ música oscura] 354 00:19:58,593 --> 00:20:00,094 [♪ música suave] 355 00:20:19,072 --> 00:20:20,823 ¿Dónde está Hyeontae ahora? 356 00:20:24,494 --> 00:20:25,662 [golpes del teléfono] 357 00:20:25,828 --> 00:20:27,038 [♪ música tensa] 358 00:20:32,502 --> 00:20:33,503 [suspiros] 359 00:20:37,840 --> 00:20:38,841 [Isoo] ¿Qué pasa? 360 00:20:39,509 --> 00:20:40,802 [Ganghyun suspira superficialmente] 361 00:20:47,809 --> 00:20:50,186 [Daeyoung] Hoy se fue a Filipinas. 362 00:20:51,104 --> 00:20:53,648 [Hyeonbae se ríe] 363 00:20:57,610 --> 00:20:59,028 [Hyeonbae se aclara la garganta] Ahora, 364 00:20:59,404 --> 00:21:00,530 mantén tu palabra. 365 00:21:00,863 --> 00:21:01,906 Por supuesto que lo haré. 366 00:21:02,448 --> 00:21:03,449 No te preocupes. 367 00:21:04,200 --> 00:21:05,368 [golpeando] [la puerta se abre] 368 00:21:08,913 --> 00:21:10,999 [Daeyoung] Choi Hyeonbae quiere confesar. 369 00:21:16,796 --> 00:21:17,797 [suspiros] 370 00:21:21,217 --> 00:21:22,218 [golpes de archivos] 371 00:21:23,928 --> 00:21:25,013 Miyeon me preguntó 372 00:21:25,847 --> 00:21:28,224 para manejar a un tipo molesto. 373 00:21:29,350 --> 00:21:31,144 Había cámaras de seguridad por todas partes, 374 00:21:31,227 --> 00:21:32,478 así que nos encontramos al amanecer 375 00:21:33,021 --> 00:21:34,022 en las montañas. 376 00:21:35,273 --> 00:21:37,150 [búhos ululando] [♪ música tensa] 377 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 ¿Señor Han Daehoon? 378 00:21:48,244 --> 00:21:49,704 Me dijeron que nos encontráramos aquí. 379 00:21:52,832 --> 00:21:53,833 ¿Dónde está el dinero? 380 00:21:56,711 --> 00:21:57,712 Allí. 381 00:21:58,463 --> 00:22:00,214 [Daehoon gime] [Hyeontae gruñe] 382 00:22:00,298 --> 00:22:02,300 [Daehoon gime por asfixia] 383 00:22:02,383 --> 00:22:04,135 Es hora de una reflexión. 384 00:22:05,136 --> 00:22:07,055 pensar en 385 00:22:07,180 --> 00:22:08,431 lo que hiciste mal. 386 00:22:08,973 --> 00:22:11,184 [Hyeontae respira con dificultad] [Daehoon gime] 387 00:22:11,476 --> 00:22:12,477 [exhalando] 388 00:22:12,852 --> 00:22:13,853 [Daehoon gime] 389 00:22:13,936 --> 00:22:15,271 [Daehoon tose] 390 00:22:17,065 --> 00:22:18,900 [tos fuerte] 391 00:22:19,650 --> 00:22:21,152 [Daehoon respira con dificultad] 392 00:22:22,236 --> 00:22:23,946 [jadeando] ¿Cuánto recibiste? 393 00:22:25,907 --> 00:22:27,784 ¿Cuánto te pagaron por hacer esto? 394 00:22:27,867 --> 00:22:29,660 ¿Necesitas un recibo o algo así? 395 00:22:29,744 --> 00:22:31,871 [jadeando] Te daré 100 millones. 396 00:22:32,288 --> 00:22:33,289 ¿Qué? 397 00:22:33,373 --> 00:22:35,041 [Daehoon respira con dificultad] 398 00:22:35,666 --> 00:22:36,667 Trabajemos juntos. 399 00:22:36,959 --> 00:22:38,336 [Daehoon respira con dificultad] 400 00:22:38,419 --> 00:22:39,420 [Daehoon] ¿Está bien? 401 00:22:41,464 --> 00:22:42,965 [Daehoon respira con dificultad] 402 00:22:44,884 --> 00:22:46,594 [jadeando] tengo algo 403 00:22:47,470 --> 00:22:48,638 sobre la esposa del presidente 404 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 del Grupo Hansu. 405 00:22:52,809 --> 00:22:53,810 [suspiros] 406 00:22:55,103 --> 00:22:56,646 [Hyeonbae] Entonces me di cuenta 407 00:22:57,438 --> 00:22:59,357 que era realmente enorme. [♪ música oscura] 408 00:22:59,649 --> 00:23:01,526 Podría cambiar toda mi vida. 409 00:23:02,610 --> 00:23:04,904 Y no tenía ninguna razón para compartirlo con él. 410 00:23:07,448 --> 00:23:09,200 Porque conseguimos la evidencia. 411 00:23:10,493 --> 00:23:11,494 ¿Qué evidencia? 412 00:23:11,577 --> 00:23:12,954 [Hyeonbae] Por supuesto, 413 00:23:13,329 --> 00:23:15,123 la imagen de ella teniendo una aventura. 414 00:23:17,834 --> 00:23:19,127 [crujido de papel] 415 00:23:31,264 --> 00:23:32,265 [Hyeonbae se burla] 416 00:23:32,598 --> 00:23:34,600 [risas] 417 00:23:36,769 --> 00:23:39,689 Definitivamente tienes algo enorme. 418 00:23:40,314 --> 00:23:41,357 [Hyeonbae inhalando] 419 00:23:41,983 --> 00:23:43,151 Ahora que tenemos esto, 420 00:23:46,404 --> 00:23:47,697 ya no te necesitamos. 421 00:23:47,780 --> 00:23:49,407 [sonido de puñalada] [Daehoon gime] 422 00:23:49,949 --> 00:23:51,576 [Daehoon gime] [sonido de puñalada] 423 00:23:51,993 --> 00:23:53,661 [Hyeonbae gruñe] [sonido de puñalada] 424 00:23:53,744 --> 00:23:54,745 [Hyeonbae gruñe] 425 00:23:55,621 --> 00:23:56,622 [gemido superficial] 426 00:23:57,415 --> 00:23:58,875 [respiración pesada] 427 00:24:00,835 --> 00:24:02,253 [Daehoon respira temblorosamente] 428 00:24:02,962 --> 00:24:04,338 [Hyeonbae gime] 429 00:24:04,881 --> 00:24:06,132 [Hyeonbae gime de dolor] 430 00:24:06,215 --> 00:24:07,633 [Daehoon respira con dificultad] 431 00:24:08,050 --> 00:24:09,719 [♪ música de suspenso] 432 00:24:18,686 --> 00:24:19,687 [Hyeonbae] Maldita sea. 433 00:24:23,858 --> 00:24:26,194 ¿Por qué Han ¿Ir a la casa de Jin Myeongchul? 434 00:24:28,529 --> 00:24:29,530 No sé. 435 00:24:29,614 --> 00:24:30,615 [suspiros] 436 00:24:30,740 --> 00:24:32,241 Tal vez estaba enojado 437 00:24:32,450 --> 00:24:33,868 porque intenté matarlo. 438 00:24:34,660 --> 00:24:35,661 [Ganghyun] ¿Quién? 439 00:24:37,079 --> 00:24:38,080 ¿Fue el cómplice? 440 00:24:38,331 --> 00:24:39,332 [Hyeonbae] No desperdicies tu energía. 441 00:24:39,499 --> 00:24:40,917 Ya salió del país. 442 00:24:41,000 --> 00:24:42,043 ¿Choi Hyeontae? 443 00:24:43,294 --> 00:24:45,463 Anoche huyó a Filipinas. 444 00:24:45,546 --> 00:24:47,507 ¿Por eso retrasaste tu confesión? 445 00:24:47,590 --> 00:24:49,675 [Hyeonbae] De todos modos, fui yo quien lo apuñaló. 446 00:24:50,092 --> 00:24:51,093 Caso... 447 00:24:52,595 --> 00:24:53,596 cerrado. 448 00:24:55,181 --> 00:24:56,182 [Ganghyun] ¿Dónde? 449 00:24:56,807 --> 00:24:57,808 es el cuchillo? 450 00:25:00,436 --> 00:25:02,021 Consígueme un papel. [♪ música oscura] 451 00:25:03,105 --> 00:25:04,398 Te lo mostraré dibujando. 452 00:25:04,732 --> 00:25:06,067 [Hyeonbae] Papel y bolígrafo. 453 00:25:09,779 --> 00:25:10,947 [golpeando con el bolígrafo] 454 00:25:11,739 --> 00:25:12,782 Aquí está mi casa. 455 00:25:12,865 --> 00:25:13,866 [sonido de dibujo] 456 00:25:28,506 --> 00:25:30,049 [susurro] 457 00:25:32,552 --> 00:25:33,553 Aquí está. 458 00:25:36,597 --> 00:25:37,598 [susurro] 459 00:25:44,146 --> 00:25:45,147 [suspiros] 460 00:25:46,315 --> 00:25:48,401 Envuélvelo y envíalo a la fiscalía. 461 00:25:53,990 --> 00:25:54,991 ¿Por qué? 462 00:25:55,866 --> 00:25:58,077 Soy Choi Hyeonbae. quien apuñaló a Han Daehoon, 463 00:25:58,619 --> 00:26:00,162 pero todavía no lo sabemos 464 00:26:00,371 --> 00:26:01,998 quien le ordenó hacer esto. 465 00:26:02,331 --> 00:26:03,332 ¿Entonces? 466 00:26:03,541 --> 00:26:05,126 [Ganghyun] La madre de Jin Seungju 467 00:26:05,209 --> 00:26:07,295 podría haberle ordenado que lo hiciera. 468 00:26:08,963 --> 00:26:10,047 ¿Tiene alguna evidencia? 469 00:26:11,465 --> 00:26:12,466 [Ganghyun] No. 470 00:26:12,967 --> 00:26:14,260 ¿Sabes cómo demostrarlo? 471 00:26:15,303 --> 00:26:16,304 [Ganghyun] No. 472 00:26:17,096 --> 00:26:18,097 Todavía no. 473 00:26:22,143 --> 00:26:23,144 [clientes charlando] 474 00:26:24,520 --> 00:26:26,188 Vaya, gracias. 475 00:26:31,152 --> 00:26:32,445 Gran trabajo hoy también. 476 00:26:32,862 --> 00:26:34,655 [Kyungjin] Equipo 1, ¡lo tenemos! 477 00:26:44,373 --> 00:26:45,374 [golpes de vidrio] 478 00:26:45,583 --> 00:26:46,584 [golpes de vidrio] 479 00:26:46,667 --> 00:26:48,461 [Junyoung suspira] [Ganghyun exclama] 480 00:26:48,544 --> 00:26:49,545 [golpes de vidrio] 481 00:26:52,882 --> 00:26:55,384 ¿Por qué estás tan deprimido? [dejando los palillos] 482 00:26:55,468 --> 00:26:57,637 Tenemos al culpable y el caso fue cerrado. 483 00:26:59,430 --> 00:27:00,431 ¡Salud! 484 00:27:05,770 --> 00:27:06,771 [tintineo de vasos] 485 00:27:10,858 --> 00:27:12,526 [con voz de borracho] Qué alivio. 486 00:27:15,321 --> 00:27:18,032 estaba tan preocupado 487 00:27:18,699 --> 00:27:21,452 si tu familia tuviera algo que hacer 488 00:27:22,536 --> 00:27:23,913 [Kyungjin] con este caso. 489 00:27:25,289 --> 00:27:27,625 Si fuera así, ¿cómo podría trabajar con usted? 490 00:27:28,626 --> 00:27:31,170 ¿Cómo podría seguir investigando? 491 00:27:32,588 --> 00:27:33,714 Pero no fue así. 492 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 [aplaudiendo] [Kyungjin se ríe] 493 00:27:35,591 --> 00:27:36,801 [teléfono sonando] 494 00:27:36,884 --> 00:27:37,885 [Kyungjin] Ah. 495 00:27:38,344 --> 00:27:39,345 Mi novia. 496 00:27:40,137 --> 00:27:42,431 Olvidé que teníamos una cita. 497 00:27:42,682 --> 00:27:43,683 Pero ahora estoy-- 498 00:27:43,766 --> 00:27:44,809 -Puedes irte. -¿Puedo? 499 00:27:45,184 --> 00:27:46,185 [Kyungjin] Ah. 500 00:27:46,686 --> 00:27:48,688 Gracias. [arrastrando la silla] 501 00:27:49,689 --> 00:27:51,190 Me voy temprano hoy. 502 00:27:51,857 --> 00:27:52,858 [Kyungjin] Saludo. 503 00:27:56,529 --> 00:27:57,530 [traqueteo] 504 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 [golpes de vidrio] 505 00:27:59,532 --> 00:28:01,242 [Kyungjin] Adiós, señora. 506 00:28:02,451 --> 00:28:03,452 [golpes de vidrio] 507 00:28:03,911 --> 00:28:04,912 [la puerta se abre] 508 00:28:06,247 --> 00:28:07,248 [la puerta se cierra] 509 00:28:07,331 --> 00:28:08,541 Yo también debería irme. 510 00:28:09,041 --> 00:28:10,042 [arrastrando la silla] 511 00:28:14,505 --> 00:28:15,506 [la puerta se abre] 512 00:28:15,589 --> 00:28:16,590 [suspiro superficial] 513 00:28:17,842 --> 00:28:18,843 [la puerta se cierra] 514 00:28:19,218 --> 00:28:20,261 [suspiros] 515 00:28:21,512 --> 00:28:23,139 [♪ música tensa] 516 00:28:30,396 --> 00:28:32,356 [luz de emergencia parpadeando] 517 00:28:34,900 --> 00:28:36,902 [el teléfono vibra] 518 00:28:39,405 --> 00:28:41,699 [el teléfono vibra] 519 00:28:44,618 --> 00:28:45,619 "persona que llama desconocida" 520 00:28:57,757 --> 00:28:58,799 Es Jin Seungju. 521 00:29:00,509 --> 00:29:02,428 [Hyeonbae] ¿Se transfirió el dinero? 522 00:29:02,720 --> 00:29:03,721 Bueno. 523 00:29:05,431 --> 00:29:07,892 [Seungju] Libera a la mujer. y abandonar el país. 524 00:29:08,476 --> 00:29:10,978 Mantente fuera de mi vista o morirás. 525 00:29:11,437 --> 00:29:12,563 [Hyeonbae] ¿En serio? 526 00:29:13,814 --> 00:29:15,191 un hijo rico 527 00:29:16,066 --> 00:29:17,193 ¿Puede cometer un asesinato? 528 00:29:18,652 --> 00:29:20,571 No sabes de lo que soy capaz, 529 00:29:21,447 --> 00:29:22,448 ¿tú? 530 00:29:23,449 --> 00:29:24,784 [susurro] 531 00:29:25,743 --> 00:29:26,744 Lo tengo. 532 00:29:27,286 --> 00:29:28,662 [susurro] 533 00:29:28,871 --> 00:29:30,539 [Hyeonbae] Entonces, [crujido de papel] 534 00:29:30,915 --> 00:29:31,957 esto será... 535 00:29:32,082 --> 00:29:33,292 [sonido de iluminación más ligero] 536 00:29:41,717 --> 00:29:43,093 Buen trato. 537 00:29:45,137 --> 00:29:46,180 [la puerta se abre] 538 00:29:46,263 --> 00:29:48,140 -[Ganghyun] ¡Congelate! -[Junyoung] Policía. 539 00:29:50,309 --> 00:29:52,311 [luz de emergencia parpadeando] 540 00:29:55,606 --> 00:29:56,774 [♪ música pesada] 541 00:29:57,149 --> 00:29:58,150 [suspiros] 542 00:30:01,821 --> 00:30:04,532 [manifestante] ¡Jin Myeongchul! ¡Tú, tramposo! ¡Renunciar! 543 00:30:04,615 --> 00:30:06,492 [golpes de gongs] [manifestantes] ¡Dimitan! 544 00:30:06,575 --> 00:30:09,161 [manifestantes haciendo ruido] 545 00:30:09,245 --> 00:30:10,538 [huevos rompiéndose] 546 00:30:19,672 --> 00:30:20,673 [golpeando] 547 00:30:21,257 --> 00:30:22,258 [la puerta se abre] 548 00:30:22,383 --> 00:30:23,384 Entra. 549 00:30:25,094 --> 00:30:26,387 [Myeongchul se aclara la garganta] 550 00:30:26,470 --> 00:30:27,888 La investigación había terminado. 551 00:30:29,139 --> 00:30:30,140 [suspiro superficial] 552 00:30:36,105 --> 00:30:38,607 "Caso de muerte de un hombre de 50 años Informe de investigación" 553 00:30:40,025 --> 00:30:41,026 [la puerta se cierra] 554 00:30:46,574 --> 00:30:49,577 "Víctima: Han Daehoon Director General de DH Investment Consulting" 555 00:30:58,627 --> 00:30:59,628 [suspiros] 556 00:30:59,712 --> 00:31:01,255 [♪ música tensa] 557 00:31:03,924 --> 00:31:05,217 [Heeja respira con urgencia] 558 00:31:05,926 --> 00:31:07,094 ¿Por qué estás aquí? 559 00:31:07,636 --> 00:31:08,804 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 560 00:31:10,306 --> 00:31:11,640 Ahora, Seungju debería saberlo. 561 00:31:12,057 --> 00:31:13,350 quien soy 562 00:31:17,396 --> 00:31:18,397 [Miyeon] Heeja. 563 00:31:18,856 --> 00:31:19,899 Déjame manejarlo. 564 00:31:21,150 --> 00:31:23,235 Encuentra a alguien que pueda terminarlo con claridad. 565 00:31:27,114 --> 00:31:28,157 [respiración temblorosa] 566 00:31:31,076 --> 00:31:32,077 [respiración temblorosa] 567 00:31:35,539 --> 00:31:36,540 [exhalando] 568 00:31:41,086 --> 00:31:42,838 [golpes de vidrio] No es saludable. 569 00:31:44,006 --> 00:31:45,466 Come algo mientras bebes. 570 00:31:51,513 --> 00:31:52,514 Ganghyun. 571 00:31:53,766 --> 00:31:54,975 Profundicemos más en ello. 572 00:31:56,393 --> 00:31:58,729 [vertiendo soju] ¿Quieres cerrarlo así? 573 00:31:58,812 --> 00:31:59,813 [golpes de botella] 574 00:32:00,022 --> 00:32:02,399 Sus declaraciones coincidieron. 575 00:32:02,566 --> 00:32:05,444 Sabes que Choi y Oh planeó lo que iban a decir. 576 00:32:06,528 --> 00:32:09,448 y alguien está tirando del cable detrás de ellos. 577 00:32:12,326 --> 00:32:13,410 Podría ser Cho Heeja 578 00:32:14,995 --> 00:32:15,996 y Jin Seungju. 579 00:32:17,748 --> 00:32:19,416 Pero todavía no tenemos ninguna prueba. 580 00:32:20,167 --> 00:32:22,711 Oh Miyeon no dirá nada. 581 00:32:23,754 --> 00:32:26,131 No hay nada que podamos hacer sólo con una sospecha. 582 00:32:29,259 --> 00:32:31,095 [Junyoung suspira] Maldita sea. 583 00:32:33,180 --> 00:32:34,473 [perro ladrando en la distancia] 584 00:32:34,765 --> 00:32:35,766 [la puerta se abre] 585 00:32:36,725 --> 00:32:37,726 [la puerta se cierra] 586 00:32:41,230 --> 00:32:42,272 Estoy en casa. 587 00:32:42,356 --> 00:32:43,357 [Hyungjun] Oye. 588 00:32:44,692 --> 00:32:45,985 [Hyungjun suspira superficialmente] 589 00:32:48,570 --> 00:32:49,571 ¿Por qué? 590 00:32:50,280 --> 00:32:51,281 ¿Quieres un trago? 591 00:32:54,994 --> 00:32:55,995 [traqueteo] 592 00:32:58,414 --> 00:32:59,498 Es duro, ¿verdad? 593 00:33:00,749 --> 00:33:01,750 [suspiros] 594 00:33:02,626 --> 00:33:03,627 algunos casos 595 00:33:03,711 --> 00:33:05,754 no están claros incluso después de cerrarse. 596 00:33:06,672 --> 00:33:08,173 [Hyungjun masticando anchoas] 597 00:33:08,257 --> 00:33:09,967 ¿Tuviste algún caso así? 598 00:33:10,217 --> 00:33:11,802 Seguro. [Hyungjun se ríe superficialmente] 599 00:33:12,511 --> 00:33:14,013 He trabajado en este campo durante 30 años. 600 00:33:14,096 --> 00:33:15,097 [♪ música suave] 601 00:33:15,597 --> 00:33:18,642 [Hyungjun] Todavía tengo algunos casos. en mi mente. 602 00:33:22,396 --> 00:33:24,523 Cuando no pude encontrar al culpable, 603 00:33:25,232 --> 00:33:27,192 Tampoco puedo olvidar a las víctimas. 604 00:33:32,197 --> 00:33:33,782 ¿Qué hiciste entonces? 605 00:33:36,035 --> 00:33:37,077 Sólo espero. 606 00:33:38,203 --> 00:33:39,204 Sí. 607 00:33:41,665 --> 00:33:44,877 Si un detective no olvida el caso, nunca está cerrado. 608 00:33:49,548 --> 00:33:50,632 No te preocupes demasiado. 609 00:33:51,508 --> 00:33:53,594 Pedí ayuda a la Interpol de Filipinas. 610 00:33:54,428 --> 00:33:57,431 Tiene condenas por agresión, así que al final causará problemas. 611 00:33:59,475 --> 00:34:00,601 Espera hasta entonces. 612 00:34:01,518 --> 00:34:02,519 Bueno. 613 00:34:07,649 --> 00:34:08,650 [ruido de la calle] 614 00:34:16,492 --> 00:34:17,576 Seungju. 615 00:34:17,951 --> 00:34:19,078 [♪ música oscura] 616 00:34:19,620 --> 00:34:20,621 [suspiros] 617 00:34:21,789 --> 00:34:23,040 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 618 00:34:29,254 --> 00:34:30,255 [sonido de sostener la taza] 619 00:34:30,631 --> 00:34:31,632 [Heeja suspira] 620 00:34:37,471 --> 00:34:38,722 "Jefe de detectives" 621 00:34:38,806 --> 00:34:40,682 "Equipo de investigación de delitos violentos" 622 00:34:41,183 --> 00:34:43,018 "Departamento de Investigación Criminal" 623 00:34:50,651 --> 00:34:51,652 [golpes de copa] 624 00:34:53,862 --> 00:34:54,863 [Heeja] ¿Por qué? 625 00:34:57,324 --> 00:34:58,659 ¿No te fue bien? 626 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 No es así. 627 00:35:03,080 --> 00:35:04,081 Todo salió bien. 628 00:35:04,623 --> 00:35:05,666 [exhalando] 629 00:35:07,376 --> 00:35:09,378 [suspiro] Ahora, todo ha terminado, 630 00:35:09,461 --> 00:35:10,462 ¿verdad? 631 00:35:13,882 --> 00:35:14,883 Mamá. 632 00:35:20,639 --> 00:35:21,640 [la puerta se cierra] 633 00:35:22,933 --> 00:35:25,102 [KCSI] Aquí está la evidencia encontrado en el auto de la víctima. 634 00:35:25,727 --> 00:35:26,728 Ah, okey. 635 00:35:32,484 --> 00:35:34,194 [Seungju] Ese hombre, Han Daehoon... 636 00:35:35,487 --> 00:35:36,572 Sé quién es él. 637 00:35:40,742 --> 00:35:41,743 Cuando yo era joven, 638 00:35:45,289 --> 00:35:47,624 solías hablar de él cuando estabas borracho. 639 00:35:47,708 --> 00:35:49,376 [♪ música tensa] 640 00:35:51,545 --> 00:35:52,588 [inhalando] 641 00:35:53,714 --> 00:35:54,882 [hurgando] 642 00:36:44,139 --> 00:36:45,807 [plato tintinea] 643 00:36:51,396 --> 00:36:53,440 [Seungju] Tú ordenaste su asesinato, ¿verdad? 644 00:36:55,484 --> 00:36:56,526 [respiración temblorosa] 645 00:36:59,446 --> 00:37:00,781 [Heeja] En primer lugar, 646 00:37:01,823 --> 00:37:04,743 se me acercó con la intención porque mi familia era rica. 647 00:37:05,244 --> 00:37:06,995 Te usó para seguir chantajeándome. 648 00:37:07,496 --> 00:37:08,789 [Heeja respira con urgencia] 649 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 No pude aguantar más. 650 00:37:11,458 --> 00:37:12,668 Lo hice por ti. 651 00:37:13,877 --> 00:37:15,462 Tenía miedo de que te hiciera daño. 652 00:37:17,297 --> 00:37:18,966 Sabes que eres todo lo que tengo. 653 00:37:34,648 --> 00:37:36,024 "Jin Seungju" 654 00:37:52,457 --> 00:37:56,503 [Daehoon] Mi hijo ha crecido mucho. Se parece un poco a mí, ¿eh? 655 00:38:12,311 --> 00:38:13,520 [Seungju] De todos modos, 656 00:38:16,398 --> 00:38:19,776 -Él es mi padre biológico. -[Heeja] ¡Tu padre es Jin Myeongchul! 657 00:38:22,070 --> 00:38:24,614 [Hyeonbae] Entonces, este será... 658 00:38:24,906 --> 00:38:26,116 [sonido de iluminación más ligero] 659 00:38:29,411 --> 00:38:32,789 "Está demostrado que Han Daehoon es el padre biológico de Jin Seungju" 660 00:38:33,290 --> 00:38:34,291 [Heeja] Seungju. 661 00:38:35,917 --> 00:38:37,544 [respiración temblorosa] Mi querido hijo. 662 00:38:39,338 --> 00:38:40,672 [♪ música oscura] 663 00:38:40,881 --> 00:38:42,007 Todo ha terminado. 664 00:38:44,426 --> 00:38:45,719 Olvídalo, ¿vale? 665 00:38:51,933 --> 00:38:52,934 ¿Crees que se acabó? 666 00:38:54,311 --> 00:38:55,312 ¿Tú haces? 667 00:38:58,607 --> 00:39:00,192 [Seungju] Es sólo el comienzo. 668 00:39:03,653 --> 00:39:05,030 Ahora todo comienza. 669 00:39:06,448 --> 00:39:07,616 Tu y yo... 670 00:39:12,621 --> 00:39:13,955 Acabamos de abrir las puertas del infierno. 671 00:39:18,085 --> 00:39:19,169 [Seungju] ¿Lo entendiste? 672 00:39:28,428 --> 00:39:29,429 [inhalando] 673 00:39:29,846 --> 00:39:30,847 [la puerta se abre] 674 00:39:31,848 --> 00:39:32,849 [la puerta se cierra] 675 00:39:36,353 --> 00:39:37,646 [Myeongchul] ¿Sabías que 676 00:39:38,688 --> 00:39:39,773 ¿Quién fue la víctima? 677 00:39:41,691 --> 00:39:42,692 Sí. 678 00:39:43,276 --> 00:39:44,820 [Jeonghun] Escuché sobre él. 679 00:39:45,112 --> 00:39:48,365 ¿Isoo también sabe quién es Han Daehoon? 680 00:39:48,782 --> 00:39:49,783 No. 681 00:39:51,993 --> 00:39:53,703 El caso se cerrará pronto. 682 00:39:55,205 --> 00:39:56,206 [suspiros] 683 00:39:57,833 --> 00:39:59,251 Quiero la verdad. 684 00:40:00,752 --> 00:40:01,920 Es un caso de asesinato. 685 00:40:03,004 --> 00:40:05,006 Si alguien en mi familia está relacionado con esto, 686 00:40:05,215 --> 00:40:06,675 Asumiré la responsabilidad. 687 00:40:20,313 --> 00:40:22,858 [secretaria] No podemos dejar entrar a nadie. 688 00:40:24,693 --> 00:40:25,694 Sal de mi camino. 689 00:40:35,996 --> 00:40:37,122 [Heeja] ¿Qué diablos? 690 00:40:38,081 --> 00:40:39,958 [suspiro] Piérdete. Estoy cansado. 691 00:40:40,292 --> 00:40:42,502 -Podría vomitar al verte. -EM. Cho Heeja. 692 00:40:44,296 --> 00:40:46,339 ¿Ordenaste el asesinato de Han Daehoon? 693 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 -¿Qué diablos estás haciendo? -Contéstame. 694 00:40:51,803 --> 00:40:53,013 [Heeja] ¿Estás loco? 695 00:40:54,181 --> 00:40:55,515 ¿Por qué mataría a ese hombre? 696 00:40:55,599 --> 00:40:57,809 Porque él es el padre biológico de Seungju. 697 00:40:58,393 --> 00:40:59,394 [♪ música sospechosa] 698 00:40:59,811 --> 00:41:00,812 [suspiros] 699 00:41:01,646 --> 00:41:02,939 No necesitas responder. 700 00:41:03,690 --> 00:41:05,066 Lo puedo decir por tu cara. 701 00:41:05,859 --> 00:41:07,027 [Isoo] La investigación 702 00:41:07,444 --> 00:41:08,653 será reabierto 703 00:41:09,613 --> 00:41:10,739 para arrestarte. 704 00:41:10,822 --> 00:41:11,990 [respiración urgente] 705 00:41:12,240 --> 00:41:13,241 No. 706 00:41:13,575 --> 00:41:15,368 [Heeja] No fui yo quien lo ordenó. 707 00:41:15,452 --> 00:41:16,453 Yo solo... 708 00:41:17,787 --> 00:41:19,498 Le dije a Miyeon que estaba sufriendo. 709 00:41:21,208 --> 00:41:23,335 Los conozco a ustedes tres Planeé qué decir. 710 00:41:23,710 --> 00:41:24,711 Yo... 711 00:41:26,963 --> 00:41:28,798 descubrirá la verdad. 712 00:41:28,965 --> 00:41:30,550 Tú también eres parte de nuestra familia. 713 00:41:31,468 --> 00:41:32,719 [Heeja] Si se revela, 714 00:41:33,345 --> 00:41:34,721 ¡Nuestra familia quedará arruinada! 715 00:41:36,765 --> 00:41:38,391 ¿Era yo parte de tu familia? 716 00:41:42,020 --> 00:41:43,271 Seungju... 717 00:41:45,607 --> 00:41:46,691 ¿Qué pasa con Seungju? 718 00:41:48,777 --> 00:41:50,153 Si todo se revela, 719 00:41:51,821 --> 00:41:53,240 ¿Qué pasará con Seungju? 720 00:41:58,578 --> 00:41:59,955 [Heeja] Sé que me odias, 721 00:42:01,498 --> 00:42:02,874 pero no odias a Seungju. 722 00:42:04,709 --> 00:42:08,046 Sabes cuánto se preocupa por ti. 723 00:42:10,882 --> 00:42:12,384 [Heeja respira entre lágrimas] 724 00:42:13,260 --> 00:42:14,261 Para Seungju, 725 00:42:15,679 --> 00:42:17,514 [Heeja sollozando] por favor manténgalo en secreto. 726 00:42:18,139 --> 00:42:19,432 [Heeja respira temblorosamente] 727 00:42:19,641 --> 00:42:20,642 Yo... 728 00:42:21,142 --> 00:42:22,310 te lo ruego. 729 00:42:23,144 --> 00:42:25,438 Por favor. Te lo ruego. 730 00:42:25,939 --> 00:42:28,358 [Heeja llorando] Mantenlo en secreto, por favor. 731 00:42:36,324 --> 00:42:37,325 [la puerta se abre] 732 00:42:44,624 --> 00:42:48,211 [Heeja grita] 733 00:42:48,420 --> 00:42:49,421 [la puerta se cierra] 734 00:42:49,838 --> 00:42:51,631 [Ganghyun] Podrías estar en peligro. 735 00:42:55,260 --> 00:42:56,886 Para proteger a mi familia... 736 00:43:04,019 --> 00:43:05,228 Podría hacer todo. 737 00:43:14,529 --> 00:43:15,530 [pájaros cantando] 738 00:43:30,670 --> 00:43:32,005 [♪ música suave] 739 00:43:41,598 --> 00:43:42,932 [sonido de bola rodando] 740 00:43:46,019 --> 00:43:47,020 ¿Qué pasa? 741 00:43:47,896 --> 00:43:48,897 [Isoo] Sólo estoy... 742 00:43:50,649 --> 00:43:52,025 pensando en nuestros viejos tiempos. 743 00:43:53,443 --> 00:43:54,444 Ha pasado un tiempo. 744 00:44:10,794 --> 00:44:11,795 [risa superficial] 745 00:44:16,216 --> 00:44:17,217 [risas] 746 00:44:38,655 --> 00:44:39,823 [Jeonghun] Lo confirmé 747 00:44:40,407 --> 00:44:44,327 que se transfirió mucho dinero al extranjero de la cuenta de Seungju. 748 00:44:47,455 --> 00:44:48,915 Han es su padre biológico. 749 00:44:49,457 --> 00:44:52,210 ¿No crees que él ordenó el asesinato de Han? 750 00:44:53,002 --> 00:44:54,003 ¿tú? 751 00:44:54,087 --> 00:44:55,422 Quien haya ordenado el asesinato, 752 00:44:56,089 --> 00:44:57,257 Seungju ya lo sabía 753 00:44:57,340 --> 00:44:58,967 pero solo lo cubrió. 754 00:45:01,469 --> 00:45:02,762 ¿Qué vas a hacer? 755 00:45:02,846 --> 00:45:04,347 Haré que lo compense. 756 00:45:04,889 --> 00:45:07,976 No puedo permitir que ese tipo de persona ser el presidente de Hansu. 757 00:45:32,333 --> 00:45:33,460 [chasquido del teclado] 758 00:45:40,633 --> 00:45:42,177 [sonido de funcionamiento de la impresora] 759 00:45:42,427 --> 00:45:43,636 [sonido de finalización de operación] 760 00:45:50,101 --> 00:45:51,102 [la puerta se abre] 761 00:45:51,519 --> 00:45:52,562 [crujido de papel] 762 00:45:53,855 --> 00:45:54,856 [la puerta se cierra] 763 00:45:54,939 --> 00:45:56,149 [crujido de papel] 764 00:45:58,485 --> 00:45:59,819 [suspiros] 765 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 Jin. 766 00:46:15,168 --> 00:46:16,628 Sabes que confío en ti, ¿verdad? 767 00:46:21,716 --> 00:46:22,717 Sí. 768 00:46:26,054 --> 00:46:28,223 No es porque salvaste mi vida. 769 00:46:29,557 --> 00:46:30,558 o eres útil 770 00:46:31,434 --> 00:46:32,560 para nuestra investigación. 771 00:46:35,605 --> 00:46:36,898 [Ganghyun] Es porque... 772 00:46:37,690 --> 00:46:38,775 eres una persona 773 00:46:42,320 --> 00:46:43,655 quien hace lo correcto. 774 00:46:44,906 --> 00:46:45,907 [♪ música suave] 775 00:46:46,783 --> 00:46:48,868 [Ganghyun exhala] Entonces, 776 00:46:49,369 --> 00:46:51,830 si sabes algo sobre este caso, 777 00:46:54,541 --> 00:46:55,542 dime. 778 00:47:05,009 --> 00:47:06,511 Tengo algo que decirte. 779 00:47:08,680 --> 00:47:09,973 [crujido de papel] 780 00:47:11,307 --> 00:47:12,308 [Isoo] Aquí. 781 00:47:23,236 --> 00:47:24,445 "Carta de renuncia" 782 00:47:25,238 --> 00:47:26,614 Ya no es divertido. 783 00:47:27,323 --> 00:47:28,366 Entonces quiero dejarlo. 784 00:47:32,912 --> 00:47:33,913 [suspiros] 785 00:47:35,456 --> 00:47:36,457 dijiste 786 00:47:36,958 --> 00:47:38,376 aquí es donde deberías estar, 787 00:47:42,005 --> 00:47:43,673 y querías ser un buen policía. 788 00:47:46,342 --> 00:47:47,427 Lo entendiste mal. 789 00:47:50,847 --> 00:47:51,931 [Isoo] No soy yo 790 00:47:52,849 --> 00:47:54,893 quién puede convertirse en un buen policía. 791 00:48:00,732 --> 00:48:01,733 [risa superficial] 792 00:48:04,861 --> 00:48:06,487 Gracias por todo. 793 00:48:51,074 --> 00:48:52,075 [el botón del teléfono suena] 794 00:48:54,202 --> 00:48:55,620 Preparar una rueda de prensa. 795 00:48:57,121 --> 00:48:58,998 [♪ música pesada] [sonido del obturador de la cámara] 796 00:49:14,472 --> 00:49:15,640 [Myeongchul] Mientras tanto, 797 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 He causado que nuestros ciudadanos 798 00:49:18,476 --> 00:49:20,478 tanta ansiedad. Lamento preocuparte. 799 00:49:22,981 --> 00:49:24,107 A partir de hoy, 800 00:49:25,108 --> 00:49:26,818 Renuncio a la candidatura 801 00:49:27,235 --> 00:49:28,361 para alcalde de Seúl. 802 00:49:28,444 --> 00:49:30,446 [periodistas murmurando] 803 00:49:32,699 --> 00:49:34,617 [Giseok] ¿Esta repentina renuncia 804 00:49:35,243 --> 00:49:38,204 tener algo que hacer ¿Con el cadáver encontrado en tu casa? 805 00:49:41,124 --> 00:49:43,751 ¿Admites el hecho? que tienes un ilegítimo? 806 00:49:45,128 --> 00:49:48,423 [reportero1] ¿Creías que ¿Podría ocultar su escándalo a los votantes? 807 00:49:48,548 --> 00:49:50,633 [reportero2] ¿Por qué se suicidó la Sra. Kim? 808 00:49:50,717 --> 00:49:52,093 [reportero3] ¿Está relacionado con la muerte de Kim? 809 00:49:52,176 --> 00:49:53,261 Suficiente. 810 00:50:01,519 --> 00:50:02,603 todo 811 00:50:04,480 --> 00:50:05,898 es mi culpa. 812 00:50:09,110 --> 00:50:10,111 Por favor... 813 00:50:13,781 --> 00:50:14,866 dejar de dañar 814 00:50:18,828 --> 00:50:19,829 el honor 815 00:50:20,913 --> 00:50:22,248 del difunto. 816 00:50:40,224 --> 00:50:41,225 [atrapar la pelota] 817 00:50:44,604 --> 00:50:45,730 [la pelota golpea la pared] 818 00:50:53,613 --> 00:50:54,614 [la pelota golpea la pared] 819 00:51:03,498 --> 00:51:04,499 [la pelota golpea la pared] 820 00:51:06,417 --> 00:51:07,794 [bola rodando escaleras abajo] 821 00:51:42,411 --> 00:51:43,538 [exclamación superficial] 822 00:51:54,841 --> 00:51:55,842 [bola cayendo] 823 00:51:57,426 --> 00:51:58,803 [♪ música tranquila] 824 00:52:01,973 --> 00:52:03,349 [ruido] 825 00:52:25,913 --> 00:52:27,039 "Kim Seonyoung" 826 00:52:29,792 --> 00:52:31,711 [chamán] Las preguntas en tu mente... 827 00:52:32,670 --> 00:52:35,173 Encontrarás las respuestas algún día. 828 00:52:36,674 --> 00:52:39,552 es hora de ti para buscar dulces que escondiste. 829 00:52:57,111 --> 00:52:58,404 [abriendo el frasco de medicina] 830 00:53:01,699 --> 00:53:03,034 [cerrando el frasco de medicina] 831 00:53:03,117 --> 00:53:04,327 [el frasco de medicina golpea con fuerza] 832 00:53:06,037 --> 00:53:07,038 [vertiendo agua] 833 00:53:09,874 --> 00:53:10,875 [agua potable] 834 00:53:11,042 --> 00:53:12,543 Mamá, ¿qué es eso? [golpes de copa] 835 00:53:13,169 --> 00:53:15,171 Oh, esta es mi medicina. 836 00:53:16,005 --> 00:53:17,340 ¿Estás enfermo? 837 00:53:18,424 --> 00:53:19,425 No, no lo soy. 838 00:53:19,675 --> 00:53:21,761 Esto es para personas que no pueden dormir bien. 839 00:53:22,553 --> 00:53:23,971 No deberías tomarlo. 840 00:53:25,223 --> 00:53:26,224 ¿Por qué? 841 00:53:26,849 --> 00:53:28,809 Si lo tomas demasiado, podrías morir. 842 00:53:30,269 --> 00:53:31,270 Así que nunca lo toques. 843 00:53:37,360 --> 00:53:39,278 [Seonyoung jadeando] Debes tener hambre. 844 00:53:39,362 --> 00:53:40,488 Espera un minuto. 845 00:54:01,592 --> 00:54:02,593 [♪ música suave] 846 00:54:11,143 --> 00:54:12,144 [traqueteo] 847 00:54:36,377 --> 00:54:37,503 [exclamación superficial] 848 00:54:38,296 --> 00:54:39,755 [joven Isoo sorbiendo] 849 00:54:55,354 --> 00:54:56,439 Eso sí. 850 00:54:56,522 --> 00:54:58,190 ¿Tomaste mi frasco de medicina? 851 00:55:01,152 --> 00:55:03,029 Te dije que no lo tocaras. 852 00:55:04,030 --> 00:55:05,031 ¿Dónde está? 853 00:55:06,782 --> 00:55:07,783 Lo tiré. 854 00:55:08,868 --> 00:55:09,869 ¿Qué? 855 00:55:10,911 --> 00:55:11,912 Lo tiré. 856 00:55:13,414 --> 00:55:16,167 [joven Isoo] Dijiste que podrías morir si lo tomas. 857 00:55:17,543 --> 00:55:18,794 ¿Por qué tomas eso? 858 00:55:25,259 --> 00:55:27,219 [traqueteo] Toma esto desde hoy. 859 00:55:32,725 --> 00:55:34,226 [joven Isoo] Doctor Jin Isoo. 860 00:55:34,435 --> 00:55:35,686 Paciente Kim Seonyoung. 861 00:55:36,020 --> 00:55:37,480 Tome una pastilla al día. 862 00:55:37,855 --> 00:55:40,066 Si lo tomas demasiado, te saldrá una caries. 863 00:55:40,649 --> 00:55:43,986 Vaya, me lo dio un gran doctor. buena medicina. 864 00:55:45,071 --> 00:55:46,864 Me encargo de esto a partir de hoy. 865 00:55:47,323 --> 00:55:48,449 Se ve delicioso. 866 00:55:50,201 --> 00:55:51,327 [exclamación superficial] 867 00:55:51,410 --> 00:55:52,411 Gracias, cariño. 868 00:55:54,163 --> 00:55:55,706 [suena el timbre] 869 00:55:57,666 --> 00:56:00,127 [suena el timbre] [efecto de sonido oscuro] 870 00:56:04,340 --> 00:56:06,509 [Ganghyun] Ella había sufrido de la depresión. 871 00:56:06,592 --> 00:56:07,718 [♪ música oscura] 872 00:56:07,802 --> 00:56:09,678 Fue una sobredosis de pastillas para dormir. 873 00:56:11,597 --> 00:56:12,598 [efecto de sonido pesado] 874 00:56:13,641 --> 00:56:14,767 [sonido del obturador de la cámara] 875 00:56:33,786 --> 00:56:35,913 "Fecha de elaboración: 10 de octubre de 1998" 876 00:56:35,996 --> 00:56:38,416 "Kim Seonyoung 10 de octubre de 1998" 877 00:57:20,958 --> 00:57:22,084 [la puerta cruje] 878 00:57:28,424 --> 00:57:29,842 [sonido de leña quemada] 879 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Eso sí. 880 00:57:38,809 --> 00:57:39,810 ¿Quieres un trago? 881 00:57:48,527 --> 00:57:50,237 ¿Por qué eliminaste mi memoria? 882 00:57:50,988 --> 00:57:51,989 [golpes de botella] 883 00:57:54,742 --> 00:57:56,911 cual fue la razon ¿Me quitaste la memoria? 884 00:58:05,836 --> 00:58:07,588 [Myeongchul] Como te dije antes, 885 00:58:07,671 --> 00:58:08,672 te sorprendiste-- 886 00:58:08,756 --> 00:58:10,966 ¿Hubo algo? que no debería recordar? 887 00:58:15,846 --> 00:58:17,473 Mamá no tomaba pastillas para dormir. 888 00:58:17,932 --> 00:58:19,183 [♪ música oscura] 889 00:58:19,850 --> 00:58:22,228 Murió por una sobredosis de pastillas para dormir. 890 00:58:25,105 --> 00:58:26,649 pero no tenía pastillas para dormir. 891 00:58:27,233 --> 00:58:28,234 ¿Qué? 892 00:58:29,693 --> 00:58:30,736 ¿Qué quieres decir? 893 00:58:32,404 --> 00:58:33,614 Se lo escondí. 894 00:58:40,329 --> 00:58:41,330 Mamá... 895 00:58:44,959 --> 00:58:46,460 no se suicidó, ¿verdad? 896 00:58:51,590 --> 00:58:52,883 [Isoo] ¿Qué hiciste...? 897 00:58:56,637 --> 00:58:58,222 a mi mamá? 898 00:59:23,998 --> 00:59:24,999 [efecto de sonido pesado] 899 00:59:28,627 --> 00:59:30,337 [pasos resonando] 900 00:59:48,272 --> 00:59:49,481 [♪ tema de cierre] 901 00:59:52,443 --> 00:59:54,445 Un agradecimiento especial a Hong Seojun. 902 01:00:17,426 --> 01:00:19,762 [detective] Parece que se suicidó. 903 01:00:19,928 --> 01:00:20,929 Todo es culpa tuya. 904 01:00:21,013 --> 01:00:22,890 Mataste a mi marido. 905 01:00:22,973 --> 01:00:25,517 [detective] Pastillas para dormir fueron encontrados en la botella. 906 01:00:25,601 --> 01:00:27,770 Lo conociste, ¿verdad? ¿De qué hablaste? 907 01:00:27,853 --> 01:00:28,937 [Ganghyun] Es raro. 908 01:00:29,021 --> 01:00:31,190 Alguien podría haber envenenado su licor. 909 01:00:31,273 --> 01:00:33,275 [Minho] Quería revisar su testamento. 910 01:00:33,359 --> 01:00:36,070 [Isoo] Alguien nos visitó, pero no estoy seguro de quién fue. 911 01:00:36,153 --> 01:00:38,238 [Kyungjin] ¿Ambos podrían ser casos de asesinato? 912 01:00:38,322 --> 01:00:40,491 El presidente se estaba preparando para divorciarse. 913 01:00:40,783 --> 01:00:42,451 [Jeonghun] Su esposa lo descubrió. 914 01:00:42,701 --> 01:00:45,120 [Isoo] Podría haber matado a mi mamá. 915 01:00:45,245 --> 01:00:47,581 [Seungju] Seré designado pronto como Presidente. 916 01:00:47,665 --> 01:00:49,083 [Isoo] Encontraré al culpable. 917 01:00:49,166 --> 01:00:50,167 Recuerdo. 918 01:00:50,250 --> 01:00:51,835 [Isoo] Pase lo que pase conmigo, 919 01:00:51,919 --> 01:00:53,170 Tendré que hacerlo. 920 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Estén atentos al clip extra 921 01:01:06,308 --> 01:01:07,309 Mucho tiempo sin verte. 922 01:01:08,811 --> 01:01:09,812 [la puerta se cierra] 923 01:01:11,855 --> 01:01:12,856 Tengo un favor. 924 01:01:17,528 --> 01:01:18,904 Necesito restaurar mi memoria 925 01:01:20,364 --> 01:01:21,907 del día de la muerte de mi mamá. 926 01:01:22,741 --> 01:01:25,202 ¿Por qué debería hacerte un favor? 927 01:01:29,206 --> 01:01:31,792 Porque el metraje que te importa mucho 928 01:01:32,292 --> 01:01:34,044 todavía está en la sala de pruebas, 929 01:01:36,004 --> 01:01:38,382 y podría filtrarlo por error. 930 01:01:43,011 --> 01:01:44,012 [se burla] 931 01:01:49,393 --> 01:01:51,395 [♪ música suave] 932 01:01:52,521 --> 01:01:54,064 [efecto de sonido claro] 933 01:01:55,899 --> 01:01:56,942 [Yukyung] Bueno... 934 01:01:58,527 --> 01:01:59,528 Ahora, 935 01:02:01,697 --> 01:02:03,532 caminemos 936 01:02:04,867 --> 01:02:06,160 más profundamente en tus recuerdos. 937 01:02:06,243 --> 01:02:07,953 [♪ música tensa] 938 01:02:10,414 --> 01:02:12,166 [la música se vuelve más rápida] 939 01:02:13,375 --> 01:02:14,960 [efecto de sonido del paso del tiempo] 940 01:02:17,838 --> 01:02:19,715 [exclamación superficial] [suena el timbre] 941 01:02:20,340 --> 01:02:21,592 [suena el timbre] 942 01:02:21,675 --> 01:02:22,676 [la puerta se abre] 943 01:02:26,847 --> 01:02:27,931 [Seonyoung golpea] 944 01:02:31,727 --> 01:02:33,270 [respiración temblorosa] 945 01:02:34,646 --> 01:02:35,647 [inhalando] 946 01:02:36,899 --> 01:02:37,900 [efecto de sonido agudo] 947 01:02:42,863 --> 01:02:43,906 [efecto de sonido pesado] 948 01:02:45,157 --> 01:02:47,159 Traducido por Hyeryung Kim 949 01:02:47,159 --> 01:02:52,159 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 950 01:02:47,159 --> 01:02:57,159 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy